好像是1894年，我和莫里斯·巴雷斯(MauriceBarres)有一次在在蓝色茶花盛开的美丽的爱普朗街道花园(Rued’Eperon)聚会，他说过这样一句话：“每个人都有阿喀琉斯的脚踵，每个人都有无趣的时候。”对于巴雷斯而言，个人之信仰，神圣之自我最为重要：他高贵执著，仿佛在宣告：“方外世界只是我抽的鸦片颗粒，我展示于你的才是我的梦想气息。”他强调，没有什么比重复一个淫秽故事更无聊，除非是关于伟人。巴雷斯是我最熟悉不过之人，除了他，还有迷人的科学家加斯通·布瓦希埃(GastonBoissier)，我曾经就像塔索斯(Tarsus)城所罗(Saul)拜服在迦玛列脚下一样崇拜他；以及性格温柔的同性恋和享乐主义者华特·佩特(WalterPater)，我牛津大学的导师，一生挚爱希腊和拉丁艺术。这些人物在巴恪思另一著作《往日已逝》中也有描述。引用巴雷斯的话，并不是想一遍遍宣告我对慈禧之爱，不过希望(如果可能)略微揭开这谜一般的人物的面纱，她罪过不可谓小，亦不可谓少，但恰似俄国之凯瑟琳，治国有道，魅力无匹，历史上恐怕有一大半男子或女子都远远不及。即便在我前文所述的浴室中，在那样的淫秽猥亵之下，在她直视着——什么？——那些荒淫无度的纨绔子弟在彼此下体之间亲吻抚慰之时，她的高贵威严也是纹丝不减。
 

　　李莲英告诉我，贴身女婢服侍太后躺下后，就在相邻的房里候着，直到她呼吸均匀已经睡着之后才离开：“老佛爷睡着啦，咱们走吧。”然后都退下休息。
 

　　经过相当长的等待，媚药有足够功夫将我那塔挑逗成新的高度，充满淫欲，李进去禀报主人我已经按时到了，回来后急切地道：“快点！她正等得心焦。别耽误啦，不必通传了。”
 

　　夜甚凉，但宁寿宫下有地窖，保持温暖；电灯大放光亮，似新婚夜。我猜我二人的来往此刻已是公开之秘，再无须遮掩。穿过冰冷的露天长廊，到了里面的厢房，如今，那里陈列着太后的筷子和化妆饰物，哀婉地(对于满人而言)纪念着一个被埋葬的时代。我按李的指示除去衣衫，赤条条站着，直到我听到那个熟悉的假声：“你快来，等着干么！我急啦。”
 

　　我并不尴尬，只觉欲火焚心——怎会如此？三十二岁的男子在七十岁的老妇面前！！——我进了内间，里面可能(确实是)相当隔音，但显然不十分通风。我跪在新制的凤榻前，那床按的是“皇上”的式样：“奴才在此，随时效命于太后陛下之需。”
 

　　“很好，”太后说，“你有情欲，我也高兴。我说得对不对：我猜我去新净之前你已经走身子啦？”
 

　　“是的陛下，我不能说瞎话。今晚早先时候我与已故军机大臣启秀之子恒虞相处甚欢。”
 

　　“你们洋人逼我下令处死乃父，照理他该当你是仇人，不共戴天。”
 

　　“他对我倒并无恶意，仁慈的太后，他非常迷人。”
 

　　“好吧好吧，你自然不知我会来，也……”(狡黠地)“没想到我今晚会召见你。”
 

　　“没想到，陛下：再斗胆也猜不到您在新年将至，万务缠身之时还愿意召见在下。”
 

　　我全心感激总管太监李莲英以及他那万能的春药，我感觉自己能排山倒海，就好像朝中饱马一样。当太后陛下“攀”在我身上时，就像娜娜在同名小说中所说，我感觉一种欢悦的(似雪莱的《云雀颂》中：“最初的、美好而不经意的狂喜”)狂喜，无法言喻。她无数次吻我的唇，像所有情人一样，温存地说些并无意义的话。“永远你是我所有；你会似野兽一般徘徊情海，性爱无数，但我是独一无二的，是不是？”
 

　　“永远永远，你是唯一，我仁慈的陛下，我的爱神。”
 

　　一番彻底的放浪之后(我想不出其他词汇来形容这肆意的快感)，事到极点，她第一次主动行了交媾，费时极长(靠药力之助)，但最后我两人都是酣畅淋漓。
 

　　此时已近三点，李进来，他想是一夜未眠，为太后奉茶，为我带来第二剂媚药。“我们在一起很是喜乐。”太后言道，李答：“我看得出，老佛爷，看到侯爷能令您满意，我也喜欢。且等这药力发作，他好再显威武，慰藉慈怀。” (责任编辑：鑫报)